1
00:00:02,973 --> 00:00:05,019
Daniel Harrelson.
Eles me chamam de Hondo, no entanto.

2
00:00:05,045 --> 00:00:06,879
- Você é promotor, hein?
- Deputado D.A.

3
00:00:06,914 --> 00:00:08,615
Você está dizendo que me daria uma chance?

4
00:00:08,649 --> 00:00:10,750
Estou dizendo que vou
levá-lo para a SWAT Academy.

5
00:00:10,784 --> 00:00:12,518
Você não aprendeu nada
enquanto você estava no time?

6
00:00:12,553 --> 00:00:14,147
Devlin, mostre a ele
como isso é feito. Venha aqui.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,155
Se dependesse de mim,
você não estaria na Academia.

8
00:00:16,190 --> 00:00:18,191
Você tinha o seu lugar e jogou-o fora.

9
00:00:18,225 --> 00:00:19,728
Por que Luca não quer
eu de volta ao time?

10
00:00:19,753 --> 00:00:21,962
Você tem que lembrar,
SWAT de terceira geração de Luca.

11
00:00:21,997 --> 00:00:23,596
Ele tem um legado familiar para proteger.

12
00:00:23,631 --> 00:00:25,431
Ele sempre teve uma reputação de ser
um avaliador difícil.

13
00:00:25,466 --> 00:00:27,700
Eu falarei com ele. Mas enquanto isso,

14
00:00:27,735 --> 00:00:31,004
você aparece e joga duro.
Chute alguns traseiros.

15
00:00:31,038 --> 00:00:32,205
Eu vou.

16
00:00:33,207 --> 00:00:35,375
Está abafado. Apenas concentre-se.

17
00:00:35,409 --> 00:00:37,151
O que você ouve?

18
00:00:37,185 --> 00:00:38,670
Não sei. Vozes masculinas?

19
00:00:38,704 --> 00:00:40,847
- Quantos?
- Dois?

20
00:00:40,881 --> 00:00:43,383
- Não. São três.
- Algo mais?

21
00:00:43,417 --> 00:00:45,518
Eles estão discutindo. Sons
como se estivesse esquentando.

22
00:00:45,552 --> 00:00:46,753
Ok, temos que fazer uma entrada de emergência.

23
00:00:59,266 --> 00:01:00,767
Nate.

24
00:01:00,801 --> 00:01:02,235
Cubra-me enquanto verifico seu pulso.

25
00:01:02,269 --> 00:01:04,604
Granada de gás. Máscara.

26
00:01:04,638 --> 00:01:06,105
Rua, esqueci minha máscara.

27
00:01:09,643 --> 00:01:11,210
Agora temos que estabelecer um batimento cardíaco.

28
00:01:11,245 --> 00:01:13,579
Pistola!

29
00:01:13,614 --> 00:01:14,814
Dois suspeitos presos.

30
00:01:16,517 --> 00:01:18,418
Bom trabalho, recrutas. Bom trabalho.

31
00:01:18,452 --> 00:01:20,987
Isso teria sido
três rebatidas para mim, cara.

32
00:01:21,021 --> 00:01:22,322
Você não precisava fazer isso.

33
00:01:22,356 --> 00:01:24,090
Não se preocupe com isso, cara. Bom tiro.

34
00:01:24,124 --> 00:01:26,259
Se isso fosse gás lacrimogêneo de verdade, você
não teria tido muito mais tempo.

35
00:01:26,293 --> 00:01:27,293
Droga.

36
00:01:27,328 --> 00:01:28,795
Vocês ficam mais rápidos a cada ano.

37
00:01:28,829 --> 00:01:31,664
Tudo bem, eu preciso, uh,
Devlin e Street para sair

38
00:01:31,699 --> 00:01:33,833
até que as pontuações subam. Todos
caso contrário, aproveite seu fim de semana.

39
00:01:34,768 --> 00:01:36,602
Ei. Não sabia que você estava aqui. Ei.

40
00:01:36,637 --> 00:01:38,838
Eu tenho que dizer, deste grupo, eu acho

41
00:01:38,872 --> 00:01:41,092
você é o mais elegível.
Potencial real da SWAT.

42
00:01:41,127 --> 00:01:44,177
Bem, eu agradeço isso.
Mas com estes cortes orçamentais

43
00:01:44,211 --> 00:01:46,179
e apenas um slot aberto,

44
00:01:46,213 --> 00:01:47,814
Devlin me deixou preocupado. Ele é bom.

45
00:01:48,299 --> 00:01:49,449
Espero que não seja tudo em vão.

46
00:01:49,483 --> 00:01:51,084
Às vezes você tem que fazer uma curva errada

47
00:01:51,118 --> 00:01:52,318
para chegar ao lugar certo.

48
00:01:52,353 --> 00:01:53,763
Obrigado.

49
00:01:54,321 --> 00:01:55,755
Realmente não sei o que fazer
com esse conselho,

50
00:01:55,789 --> 00:01:57,490
mas acho que é o sentimento que conta.

51
00:01:58,826 --> 00:02:00,960
Ei, obrigado.

52
00:02:02,329 --> 00:02:04,097
Você sabe, eu nunca percebo

53
00:02:04,131 --> 00:02:07,033
quanto o trânsito de Los Angeles me incomoda
até que eu realmente saia dessa.

54
00:02:07,067 --> 00:02:08,868
Sem brincadeira.

55
00:02:08,902 --> 00:02:12,038
Sabia que tinha que haver algo
amar sobre o Arizona.

56
00:02:12,072 --> 00:02:13,606
Pensei que você disse
você era tudo sobre o deserto.

57
00:02:13,640 --> 00:02:15,541
Eu menti. Veremos quanto tempo

58
00:02:15,576 --> 00:02:18,230
- meu novo penteado dura nesse calor.
- Oh.

59
00:02:18,264 --> 00:02:21,848
- Problemas de garotas negras.
- Estúpido.

60
00:02:21,882 --> 00:02:24,019
Então, o que isso significa?
Sem passeios turísticos no fim de semana?

61
00:02:24,054 --> 00:02:26,319
Somente o que posso ver de
o conforto do nosso quarto de hotel.

62
00:02:26,353 --> 00:02:27,520
Ah, eu gosto do seu estilo.

63
00:02:27,554 --> 00:02:28,788
Tire a cabeça da sarjeta.

64
00:02:28,822 --> 00:02:30,690
Não só isso.

65
00:02:30,724 --> 00:02:33,526
Eu tenho uma dúzia de casos
para revisar antes de segunda-feira.

66
00:02:33,560 --> 00:02:34,943
Parte divertida do meu trabalho.

67
00:02:34,977 --> 00:02:36,902
- A dedicação rende dividendos, certo?
- Isso do discurso

68
00:02:36,937 --> 00:02:39,032
- você está dando esses policiais?
- Não, não.

69
00:02:39,066 --> 00:02:40,500
Eu mantenho meus discursos ao mínimo.

70
00:02:40,534 --> 00:02:42,301
Eu gosto de levá-los para fora,

71
00:02:42,336 --> 00:02:43,870
fazer algum treinamento, operações táticas,
esse tipo de coisa.

72
00:02:43,904 --> 00:02:46,305
Metro teve a primeira SWAT
equipe. Muitos departamentos

73
00:02:46,340 --> 00:02:47,938
conte conosco para mantê-los atualizados.

74
00:02:47,973 --> 00:02:49,975
Qual foi o mais longe que eles enviaram
você executar uma dessas coisas?

75
00:02:50,010 --> 00:02:52,011
Acho que seria Berlim,
alguns anos atrás.

76
00:02:52,046 --> 00:02:54,047
Mas recebemos ligações de todos os lugares.

77
00:02:54,081 --> 00:02:55,481
É a parte divertida do meu trabalho.

78
00:02:58,786 --> 00:03:00,553
Isso é para nós?

79
00:03:19,891 --> 00:03:21,107
Boa tarde, oficial.

80
00:03:21,141 --> 00:03:23,009
Licença e registro, por favor.

81
00:03:23,519 --> 00:03:25,678
Claro.

82
00:03:26,189 --> 00:03:27,940
Vocês dois, por favor.

83
00:03:30,217 --> 00:03:31,584
Ouça, senhor, ele é...

84
00:03:31,618 --> 00:03:33,086
Sinto muito, estou um pouco confuso.

85
00:03:33,120 --> 00:03:35,054
Se você não se importa que eu pergunte, uh,

86
00:03:35,089 --> 00:03:37,924
Oficial Reid,
por que você nos parou?

87
00:03:37,958 --> 00:03:40,259
Você fez uma agressão
mudança de faixa lá atrás.

88
00:03:40,294 --> 00:03:42,562
- Uma mudança agressiva de faixa?
- Abra o porta-malas.

89
00:03:42,596 --> 00:03:43,796
Você se importa de me dizer
o que você está procurando?

90
00:03:44,582 --> 00:03:45,565
Basta abrir seu porta-malas.

91
00:03:45,599 --> 00:03:48,082
Oficial, você não pode verificar meu carro
sem causa provável.

92
00:03:48,116 --> 00:03:49,903
Você quer esperar a hora
vai demorar para conseguir

93
00:03:49,937 --> 00:03:52,138
um cachorro farejador de drogas aqui embaixo,
poderíamos fazer isso também.

94
00:03:56,343 --> 00:03:58,263
Não tem problema, policial.

95
00:04:02,149 --> 00:04:04,283
O que você está fazendo?
Apenas diga a ele que você é policial.

96
00:04:04,318 --> 00:04:06,286
Você e eu sabemos exatamente
o que está acontecendo aqui.

97
00:04:06,311 --> 00:04:08,748
Sem dúvida. Mas isso não significa que eu quero

98
00:04:08,773 --> 00:04:10,323
fazer parte do seu
pequeno experimento social.

99
00:04:12,493 --> 00:04:13,626
Porquê o aluguer?

100
00:04:13,660 --> 00:04:15,128
Viemos da Califórnia.

101
00:04:15,162 --> 00:04:17,230
- Quando você chegou?
- Chegamos há uma hora.

102
00:04:17,264 --> 00:04:18,831
O que traz você ao Arizona?

103
00:04:18,866 --> 00:04:22,502
Seu trabalho. Ele é um policial
e sou promotor público.

104
00:04:22,536 --> 00:04:24,103
Mostre a ele seu distintivo, Hondo.

105
00:04:32,679 --> 00:04:34,180
Deveria ter me contado que você era policial.

106
00:04:34,214 --> 00:04:35,508
Por que?

107
00:04:37,317 --> 00:04:38,518
Desculpe pelo incômodo, policial.

108
00:04:38,552 --> 00:04:40,319
Sargento, na verdade.

109
00:04:42,356 --> 00:04:43,623
Tenha um bom dia, senhor.

110
00:04:43,657 --> 00:04:45,625
Tenha cuidado ao dirigir agora.

111
00:04:48,562 --> 00:04:50,463
Ah, nós vamos.

112
00:04:58,138 --> 00:04:59,657
Paulo?

113
00:05:01,074 --> 00:05:03,543
Que horas são? Você está apenas
voltando do trabalho?

114
00:05:03,577 --> 00:05:06,179
Sim. Não é minha culpa
Eu recebo os turnos ruins.

115
00:05:06,213 --> 00:05:09,282
Quero dizer, talvez você pudesse
fale com seu pai por mim...

116
00:05:09,316 --> 00:05:11,284
E-eu já falei com ele.

117
00:05:11,318 --> 00:05:14,020
Sinto muito, ele diz que é uma coisa de RH.

118
00:05:14,054 --> 00:05:15,655
- Sim.
- Você não gostaria que todos pensassem

119
00:05:15,689 --> 00:05:16,999
que você está recebendo favoritismo, certo?

120
00:05:17,033 --> 00:05:20,459
Não, mas isso não significa que eu
não quero favoritismo secreto.

121
00:05:20,494 --> 00:05:23,663
Seu pai possui 20% da Internet.

122
00:05:23,697 --> 00:05:27,215
Ok, Richard Tucker fez
seu sobrenome é um verbo.

123
00:05:27,249 --> 00:05:29,468
Ok, tipo, crianças
"dobrem" os vídeos uns dos outros.

124
00:05:29,503 --> 00:05:30,836
Você sabe, dobrar é uma coisa.

125
00:05:30,871 --> 00:05:32,305
Qual é o seu ponto?

126
00:05:32,339 --> 00:05:36,475
Ele poderia me promover,
você sabe, se ele quisesse.

127
00:05:36,510 --> 00:05:39,545
Bem, talvez se vocês tivessem se conhecido
em melhores circunstâncias.

128
00:05:39,580 --> 00:05:40,980
Oh, tudo bem.

129
00:05:41,014 --> 00:05:43,349
Você era quem queria ficar chapado

130
00:05:43,383 --> 00:05:44,650
antes do jantar de Ação de Graças.

131
00:05:48,188 --> 00:05:51,557
Você sabe, minha outra namorada, ela, uh,

132
00:05:51,592 --> 00:05:53,593
ela me fala até ela
pai bilionário, então...

133
00:05:53,627 --> 00:05:55,494
Ah, sim, meu outro namorado,

134
00:05:55,529 --> 00:05:57,363
ele sabe fazer
uma boa primeira impressão.

135
00:05:57,397 --> 00:05:59,165
Ah...

136
00:05:59,199 --> 00:06:01,612
- Quem é?
- Acho que entrei no seu carro.

137
00:06:02,387 --> 00:06:04,505
Não tenho certeza de quão grave é o dano.

138
00:06:04,539 --> 00:06:05,871
Eu realmente sinto muito.

139
00:06:09,543 --> 00:06:11,277
- Sente-se.
- Quem é você?

140
00:06:11,302 --> 00:06:13,488
Onde está o cofre? Onde está o cofre?!

141
00:06:13,513 --> 00:06:14,841
Não há seguro!

142
00:06:14,866 --> 00:06:17,250
Pegue minha bolsa, está bem ali.

143
00:06:17,284 --> 00:06:18,784
Ok, pegue o cartão do caixa eletrônico. O alfinete...

144
00:06:18,819 --> 00:06:21,821
Fique quieto e ninguém se machucará.

145
00:06:22,990 --> 00:06:26,425
Ajuda! Ajuda! Alguém, me ajude, por favor!

146
00:06:26,460 --> 00:06:30,096
Por favor ajude! Me ajude! Alguém, ajude!

147
00:06:30,130 --> 00:06:33,399
Ei! Tire as mãos dessa garota!

148
00:06:33,433 --> 00:06:34,600
Por favor me ajude!

149
00:06:34,635 --> 00:06:35,935
Volte para dentro.

150
00:06:38,639 --> 00:06:41,407
O que você quer?

151
00:06:44,645 --> 00:06:46,545
Só há espaço para um de vocês.

152
00:06:46,580 --> 00:06:48,814
Cartas abertas, cada um de vocês tem avaliadores

153
00:06:48,849 --> 00:06:50,883
classificando você como o maior potencial da SWAT.

154
00:06:50,917 --> 00:06:52,885
Então, estou aqui para desempatar.

155
00:06:53,479 --> 00:06:55,254
Agora, todos vocês já passaram pela campainha,

156
00:06:55,289 --> 00:06:57,156
então não adianta brincar com você.

157
00:06:57,190 --> 00:06:59,258
Agora, com base nas habilidades do atirador
Vandelli insiste

158
00:06:59,293 --> 00:07:01,327
que ele precisa para seu time,

159
00:07:01,361 --> 00:07:02,828
aqueles quatro turnos de serviço garantiram isso.

160
00:07:02,863 --> 00:07:04,907
Bem-vindo à SWAT, Devlin.

161
00:07:05,499 --> 00:07:07,317
Obrigado, senhor. É uma honra.

162
00:07:07,352 --> 00:07:09,702
Vou trabalhar duro para deixar você orgulhoso.

163
00:07:10,648 --> 00:07:12,571
Houve um sequestro em Westwood.

164
00:07:12,606 --> 00:07:13,922
É a filha de Richard Tucker.

165
00:07:13,956 --> 00:07:15,376
Vamos, vamos.

166
00:07:16,476 --> 00:07:20,146
Ei, não deixe isso te derrubar, Street.

167
00:07:20,589 --> 00:07:22,315
Você tem um futuro brilhante.

168
00:07:31,625 --> 00:07:33,459
O que sabemos até agora?

169
00:07:33,493 --> 00:07:35,861
Sem chapas, sem impressões digitais, sem fotos decentes.

170
00:07:35,896 --> 00:07:38,197
Temos dezenas de vídeos
do sequestro,

171
00:07:38,231 --> 00:07:39,865
mas os sequestradores usavam máscaras.

172
00:07:39,900 --> 00:07:41,867
Ninguém conseguiu nem parte do rosto.

173
00:07:41,902 --> 00:07:43,669
Deac, Tucker é um dos
os homens mais ricos da Terra.

174
00:07:43,704 --> 00:07:45,538
Isso vai aumentar muito rápido.

175
00:07:45,572 --> 00:07:47,345
Bem, não se preocupe conosco. Estamos nisso.

176
00:07:47,380 --> 00:07:49,608
Avise-me se precisar de alguma coisa.

177
00:07:49,643 --> 00:07:51,281
Você realmente não deveria ir
lá fora, um homem caído.

178
00:07:51,316 --> 00:07:53,346
Sim, eu estava pensando a mesma coisa.

179
00:07:55,397 --> 00:07:57,532
O vizinho que disparou a arma
no ar, ele já apareceu?

180
00:07:57,566 --> 00:07:58,424
O cara não morava no prédio;

181
00:07:58,449 --> 00:08:00,001
ninguém aqui nunca o viu antes.

182
00:08:00,035 --> 00:08:01,002
- Acha que ele estava envolvido nisso?
- Quero dizer,

183
00:08:01,036 --> 00:08:02,103
faria sentido se eles quisessem

184
00:08:02,137 --> 00:08:03,337
para impedir que alguém intervenha.

185
00:08:03,372 --> 00:08:04,338
Sim, ele age como um civil,

186
00:08:04,373 --> 00:08:05,640
usa uma arma para controlar a multidão,

187
00:08:05,674 --> 00:08:07,103
quaisquer aspirantes a heróis.

188
00:08:07,137 --> 00:08:08,930
Só nunca vi um sequestro
tão coordenado.

189
00:08:08,965 --> 00:08:10,978
- O prefeito Barrett quer conversar.
- Ligaremos de volta para ela

190
00:08:11,013 --> 00:08:12,346
assim que falarmos com o pai da menina.

191
00:08:12,381 --> 00:08:13,614
Não, ela quer falar com a imprensa.

192
00:08:13,649 --> 00:08:14,949
Ela não está ao telefone.

193
00:08:14,983 --> 00:08:16,450
- Ela está aqui?
- Prefeito Barrett. Prefeito!

194
00:08:16,485 --> 00:08:19,820
Prefeito Barreto! Você só tem
alguns comentários?

195
00:08:19,855 --> 00:08:21,989
Fomos interrogados no caminho para cá.

196
00:08:22,024 --> 00:08:26,227
O LAPD e meu escritório estão indo
fazer tudo o que puderem

197
00:08:26,261 --> 00:08:27,495
para encontrar Lauren.

198
00:08:27,529 --> 00:08:29,330
LA protege você, Richard.

199
00:08:29,364 --> 00:08:31,165
- Obrigado.
- Você tem motivos para acreditar

200
00:08:31,200 --> 00:08:32,728
a sua filha está viva, Sr. Tucker?

201
00:08:32,763 --> 00:08:33,901
Não tenho razão para não fazê-lo.

202
00:08:36,338 --> 00:08:38,239
Oh meu Deus.

203
00:08:38,873 --> 00:08:40,140
"Pai,

204
00:08:40,516 --> 00:08:42,724
- Estou bem."
- Vídeo refém.

205
00:08:42,758 --> 00:08:45,680
"Paul e eu somos prisioneiros de guerra
porque sou membro

206
00:08:45,714 --> 00:08:47,515
"de uma família da classe dominante.

207
00:08:47,549 --> 00:08:50,084
"Mas para garantir a nossa libertação,
você deve demonstrar

208
00:08:50,118 --> 00:08:52,420
"duas ações de boa fé.

209
00:08:52,454 --> 00:08:55,489
"Primeiro você deve doar
US$ 50 milhões para o Comitê

210
00:08:55,524 --> 00:08:57,692
- para os pobres em L.A."
- 50 milhões de dólares para os sem-abrigo?

211
00:08:57,726 --> 00:09:02,530
"Em segundo lugar, deposite US$ 5 milhões
em Bitcoin para uma conta.

212
00:09:02,564 --> 00:09:06,278
Você receberá uma mensagem criptografada
e-mail com instruções."

213
00:09:06,935 --> 00:09:09,612
Espero que você faça o que eles dizem, papai.

214
00:09:09,646 --> 00:09:12,206
As palavras que eles estão fazendo dela
digamos, eu sabia que os reconhecia.

215
00:09:12,241 --> 00:09:14,508
Olha, é quase literalmente.
"Família da classe dominante."

216
00:09:14,543 --> 00:09:16,856
“Doação aos necessitados”.
Este é o manual de SLA.

217
00:09:16,891 --> 00:09:19,413
Ok, esta é Patty Hearst 2.0.

218
00:09:19,448 --> 00:09:20,852
Patty Hearst? O sequestrado
herdeira dos anos 70?

219
00:09:20,877 --> 00:09:21,916
Sim, é esse.

220
00:09:21,950 --> 00:09:23,851
Quem levou Lauren está fazendo
ela faz Patty Hearst

221
00:09:23,885 --> 00:09:25,086
declaração de reféns quase palavra por palavra.

222
00:09:25,120 --> 00:09:26,687
Por que? O que é que eles têm?

223
00:09:26,722 --> 00:09:28,089
Eu sei o que eles conseguiram na primeira vez.

224
00:09:30,915 --> 00:09:33,194
Maio de 1974. LAPD cercado

225
00:09:33,228 --> 00:09:34,962
um dos Simbioneses
Esconderijos do Exército de Libertação,

226
00:09:34,997 --> 00:09:37,732
pensando que Patty estava lá dentro,
mas o SLA não se renderia.

227
00:09:37,766 --> 00:09:40,468
- Depois abriram fogo contra a polícia.
- Parece uma zona de guerra.

228
00:09:40,502 --> 00:09:42,236
Sim, por duas horas,
aquele bairro era.

229
00:09:42,271 --> 00:09:44,238
Meu avô era um
dos oficiais de lá.

230
00:09:44,273 --> 00:09:45,806
Eles quase ficaram sem munição.

231
00:09:45,841 --> 00:09:47,269
O maior tiroteio policial
na história americana.

232
00:09:47,304 --> 00:09:48,671
Como ficou tão fora de controle?

233
00:09:48,696 --> 00:09:50,444
Bem, o SLA continuou reagindo.

234
00:09:50,479 --> 00:09:51,765
Mesmo quando a casa deles pegou fogo
chão com todos eles nele.

235
00:09:51,800 --> 00:09:53,648
Então, esses imitadores, qual é o objetivo final?

236
00:10:03,458 --> 00:10:11,485
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

237
00:10:43,578 --> 00:10:45,546
Para alguns, é um distintivo.

238
00:10:45,580 --> 00:10:48,215
- Para nós...
- É um brasão de família.

239
00:10:48,250 --> 00:10:50,217
Onde eu ouvi isso?
Entregue aqui, pai.

240
00:10:50,252 --> 00:10:52,386
Acho que é tudo mãos à obra.

241
00:10:52,420 --> 00:10:54,021
O FBI tem trabalhado com RHD,

242
00:10:54,055 --> 00:10:56,524
e a perícia está dissecando
o vídeo do refém.

243
00:10:56,558 --> 00:10:58,359
Você sabe, eu vi isso
pobre garota nas notícias...

244
00:10:58,393 --> 00:11:00,895
Eu peguei o velho do seu avô
arquivo do caso e comecei a dirigir.

245
00:11:00,929 --> 00:11:02,233
Ah, você sabe o que eu era
vou fazer esta manhã?

246
00:11:02,267 --> 00:11:04,732
- O que é isso?
- Palavras cruzadas.

247
00:11:04,766 --> 00:11:07,827
Ei, lembre-se de como o vovô disse
ele, uh, descansaria quando estivesse morto?

248
00:11:07,862 --> 00:11:09,020
Hoje não, vovô.

249
00:11:09,045 --> 00:11:10,938
Sim, o homem disse muito
de coisas que ele não quis dizer.

250
00:11:10,972 --> 00:11:12,706
Ele só realmente quis dizer isso
se ele anotasse

251
00:11:12,741 --> 00:11:14,108
em um de seus malditos diários.

252
00:11:14,142 --> 00:11:16,110
Uma das poucas coisas
Estou feliz que ele me ensinou.

253
00:11:16,144 --> 00:11:17,951
Sim, ainda guardo um.

254
00:11:22,284 --> 00:11:24,251
- Ei.
- Ei.

255
00:11:24,286 --> 00:11:26,153
Eu ouvi o que aconteceu com a seleção.

256
00:11:26,187 --> 00:11:27,454
Desculpe.

257
00:11:27,489 --> 00:11:28,705
Se esses cortes orçamentários acabarem

258
00:11:28,740 --> 00:11:30,157
e a SWAT pode contratar mais recrutas,

259
00:11:30,191 --> 00:11:31,965
- você será uma escolha certa.
- Obrigado.

260
00:11:32,600 --> 00:11:34,935
Como você acha que é ser
tão rico que você não consegue contar seu dinheiro?

261
00:11:35,196 --> 00:11:37,731
Quanto vale o dinheiro se for
sua filha sequestrada?

262
00:11:38,723 --> 00:11:40,100
Eu tenho que ir.

263
00:11:40,135 --> 00:11:41,850
- O pai de Luca está aqui.
- OK.

264
00:11:43,038 --> 00:11:45,439
Carl estava acabado de sair
da Academia quando seu pai

265
00:11:45,473 --> 00:11:47,352
assumiu o caso Patty Hearst em L.A.

266
00:11:47,353 --> 00:11:50,088
É difícil vender demais
quão grande isso era em 1974.

267
00:11:50,122 --> 00:11:51,589
Com os jornais
eles possuíam, os Hearsts

268
00:11:51,624 --> 00:11:54,125
foram um dos mais influentes
famílias do mundo.

269
00:11:54,159 --> 00:11:55,159
Quando o SLA levou Patty,

270
00:11:55,194 --> 00:11:57,167
todo o país prestou atenção.

271
00:11:57,202 --> 00:11:58,529
Se estes fossem ex-alunos de teatro,

272
00:11:58,564 --> 00:11:59,864
então por que a SWAT demorou tanto?

273
00:11:59,898 --> 00:12:01,266
Eles não eram apenas geeks do drama.

274
00:12:01,300 --> 00:12:03,979
Eles eram uma intenção de unidade de combate
em iniciar uma revolução.

275
00:12:04,013 --> 00:12:05,637
Tudo o que eles precisavam era de um líder.

276
00:12:05,671 --> 00:12:08,973
E eles encontraram um em
o condenado fugitivo Donald DeFreeze.

277
00:12:09,008 --> 00:12:11,509
Sob DeFreeze, o SLA começou
roubando bancos na Bay Area.

278
00:12:11,543 --> 00:12:13,945
Eles assassinaram um superintendente

279
00:12:13,979 --> 00:12:15,464
com uma bala contendo cianeto.

280
00:12:15,498 --> 00:12:17,115
Então eles sequestraram Patty

281
00:12:17,149 --> 00:12:18,783
e comecei a fazer exigências malucas.

282
00:12:18,817 --> 00:12:19,817
Eles disseram que os pais dela tinham que se alimentar

283
00:12:19,852 --> 00:12:21,019
todas as pessoas famintas na Califórnia

284
00:12:21,053 --> 00:12:22,854
se eles quisessem ver
sua filha viva.

285
00:12:22,888 --> 00:12:24,222
- O que os pais dela fizeram?
- Eles tentaram.

286
00:12:24,256 --> 00:12:26,391
Eles deixaram caminhões
milhões de dólares no valor

287
00:12:26,425 --> 00:12:28,331
de comida para Oakland's
bairros mais pobres.

288
00:12:28,365 --> 00:12:29,861
Não foi suficiente para o SLA.

289
00:12:29,895 --> 00:12:31,462
Eles transportaram Patty
de esconderijo em esconderijo.

290
00:12:31,497 --> 00:12:33,831
Depois de alguns meses, ela começou
identificando-se com seus captores.

291
00:12:33,866 --> 00:12:35,333
Ela começou a ajudar em seus crimes.

292
00:12:35,367 --> 00:12:36,854
Grande roubo de automóveis, assalto,

293
00:12:36,855 --> 00:12:38,093
atirou em uma loja de artigos esportivos.

294
00:12:38,161 --> 00:12:40,314
Tudo terminou com
aquele tiroteio na Rua 54?

295
00:12:40,348 --> 00:12:42,649
Você poderia dizer que é onde
tudo começou para nós. Sim.

296
00:12:42,650 --> 00:12:44,182
É daí que vem o 54.

297
00:12:44,217 --> 00:12:46,585
Grupos como o SLA são a razão pela qual a SWAT existe.

298
00:12:46,619 --> 00:12:48,754
Luca, poste com seu pai,

299
00:12:48,788 --> 00:12:50,489
vasculhe os diários do seu avô.

300
00:12:50,523 --> 00:12:52,806
Não havia policial tão meticuloso quanto Jack.

301
00:12:52,841 --> 00:12:54,526
Se eles estão tentando recriar esse crime,

302
00:12:54,560 --> 00:12:55,794
suas anotações são inestimáveis.

303
00:12:55,828 --> 00:12:57,462
Fotos da cena do crime, relatos de testemunhas,

304
00:12:57,497 --> 00:12:59,264
coisas que nunca fizeram
o registro oficial.

305
00:12:59,299 --> 00:13:01,577
Todo mundo está em patrulha
com os olhos abertos.

306
00:13:01,611 --> 00:13:03,335
- Ótimo.
- Tudo bem.

307
00:13:05,764 --> 00:13:07,899
Ouvi dizer que a seleção não foi do seu jeito.

308
00:13:09,104 --> 00:13:10,609
Confie em mim, eu sei como você se sente.

309
00:13:10,643 --> 00:13:12,511
Eu não consegui entrar na SWAT
até minha segunda vez.

310
00:13:12,545 --> 00:13:14,613
Estou apenas chateado comigo mesmo
por perder o lugar que eu tinha.

311
00:13:16,137 --> 00:13:18,243
E se eu lhe dissesse que poderia conseguir
você um dia voltou para a SWAT?

312
00:13:18,484 --> 00:13:20,885
Só por um dia, até a encontrarmos.

313
00:13:21,408 --> 00:13:22,654
- Realmente?
- Sim.

314
00:13:23,257 --> 00:13:25,382
Sim, sim,
Eu não vou decepcionar você. Obrigado.

315
00:13:25,416 --> 00:13:26,823
Bem, você pode agradecer ao Hondo mais tarde.

316
00:13:26,858 --> 00:13:29,494
Este foi o seu chamado. Vamos.

317
00:13:29,529 --> 00:13:31,293
Certo.

318
00:13:34,296 --> 00:13:36,335
Não vamos te dizer o que fazer,
mas podemos orientá-lo

319
00:13:36,369 --> 00:13:38,239
como essas coisas geralmente acontecem.

320
00:13:38,273 --> 00:13:40,238
Você lida com muita coisa
de resgates de US$ 50 milhões?

321
00:13:40,273 --> 00:13:42,007
Não. Basta ter em mente

322
00:13:42,041 --> 00:13:43,909
que o que quer que você decida, as chances são

323
00:13:43,943 --> 00:13:46,144
eles não vão liberar
sua filha e o namorado dela.

324
00:13:46,179 --> 00:13:47,746
Enquanto isso, cada departamento tem

325
00:13:47,780 --> 00:13:49,681
seus melhores oficiais vasculhando L.A.

326
00:13:49,716 --> 00:13:51,516
Essas pessoas exigiram
US$ 50 milhões para caridade.

327
00:13:51,551 --> 00:13:53,085
Isso soa como
este é um grupo que quer

328
00:13:53,119 --> 00:13:55,187
- para prejudicar minha filha?
- Tentando apaziguar o SLA,

329
00:13:55,221 --> 00:13:56,922
não funcionou para os Hearsts.

330
00:13:58,403 --> 00:14:02,060
Ah. Todas as coisas do Hearst. Entendo.

331
00:14:02,095 --> 00:14:04,262
Os Hearsts possuíam jornais,
e eu sou mídia social,

332
00:14:04,297 --> 00:14:07,332
então devo ser o Randolph Hearst de hoje.

333
00:14:07,934 --> 00:14:10,402
Mas eu não estou. Estou mais rico.

334
00:14:10,790 --> 00:14:12,571
Eu posso pagar cada centavo disso
resgate e ainda ser mais rico

335
00:14:12,605 --> 00:14:14,172
do que eu jamais imaginei.

336
00:14:14,207 --> 00:14:16,041
Pode não ser apenas uma questão de dinheiro.

337
00:14:16,075 --> 00:14:18,564
- Tudo é uma questão de dinheiro.
- Bem, se isso for verdade,

338
00:14:18,965 --> 00:14:22,180
então, contanto que você segure
o seu, eles manterão Lauren segura.

339
00:14:22,902 --> 00:14:24,221
Não pague.

340
00:14:24,255 --> 00:14:25,714
- Ainda não.
- Apenas nos dê

341
00:14:25,749 --> 00:14:27,152
mais tempo para localizá-los.

342
00:14:28,888 --> 00:14:30,422
Você cercou uma casa
com um suspeito fortemente armado

343
00:14:30,456 --> 00:14:32,290
barricado por dentro.

344
00:14:32,325 --> 00:14:35,098
Você bombeou gás quente nele,
mas ele ainda não vai sair.

345
00:14:35,791 --> 00:14:36,958
O que vem a seguir?

346
00:14:36,992 --> 00:14:38,033
Corte a rede de água.

347
00:14:38,068 --> 00:14:39,568
- Por que?
- Então ele não aguenta

348
00:14:39,603 --> 00:14:40,801
em um chuveiro corrente para evitar o gás.

349
00:14:40,836 --> 00:14:42,021
Salazar, meu caro.

350
00:14:42,056 --> 00:14:43,743
São dois por dois. Bom trabalho.

351
00:14:43,744 --> 00:14:45,277
Agora, mesmo que você já saiba disso,

352
00:14:45,312 --> 00:14:46,997
vale a pena ouvir de novo:

353
00:14:47,031 --> 00:14:50,420
agentes químicos são necessários apenas
se todas as outras opções falharem.

354
00:14:50,421 --> 00:14:52,798
Agora, se um suspeito estiver ferido
ou negociando,

355
00:14:52,833 --> 00:14:54,700
então ele provavelmente está na estrada
render-se.

356
00:14:54,735 --> 00:14:56,445
E se cortar a rede de água
também não funciona?

357
00:14:56,480 --> 00:14:58,804
Ele tem uma máscara de gás
ou um desejo de morte.

358
00:14:58,839 --> 00:15:02,174
Esse grupo que pegou
a garota Tucker em Los Angeles,

359
00:15:02,209 --> 00:15:03,876
se você soubesse onde eles estavam
escondido, o que você faria?

360
00:15:03,910 --> 00:15:04,977
Nós agiríamos com cuidado.

361
00:15:05,012 --> 00:15:06,545
Você nunca subestima grupos

362
00:15:06,580 --> 00:15:08,714
que foram capazes
para pré-planejar em uma base doméstica.

363
00:15:08,749 --> 00:15:10,583
Tudo bem, isso é o suficiente
perguntas para agora.

364
00:15:10,617 --> 00:15:12,418
Vá se trocar,

365
00:15:12,452 --> 00:15:14,587
pegue algo para comer, eu vou
vejo você no intervalo em 30.

366
00:15:14,621 --> 00:15:16,522
Inferno, eu gostaria que eles
me escute assim.

367
00:15:17,023 --> 00:15:18,491
Esses caras adoram você.

368
00:15:18,525 --> 00:15:20,326
Não sou eu, é apenas o meu cargo.

369
00:15:20,736 --> 00:15:24,330
Vice-Chefe, você sabe
um oficial Reid, policiais estaduais?

370
00:15:24,364 --> 00:15:26,365
Sim, Mike Reid.

371
00:15:26,400 --> 00:15:29,235
Acho que ele veio
da cidade há alguns anos. Por que?

372
00:15:29,269 --> 00:15:31,671
Eu gostaria de ter uma palavra
com ele, pessoalmente.

373
00:15:31,705 --> 00:15:33,005
Você acha que isso é possível?

374
00:15:33,040 --> 00:15:34,073
Sim, posso descobrir.

375
00:15:34,107 --> 00:15:35,542
Aprecie isso.

376
00:15:41,147 --> 00:15:42,992
O que há com toda essa porcaria de ervas?
Onde está o refrigerante?

377
00:15:43,026 --> 00:15:44,864
Brass se livrou dele. É uma nova política.

378
00:15:44,899 --> 00:15:47,677
- Os mesmos velhos maníacos por controle.
- Caramba, fuma. Ouça isto.

379
00:15:47,712 --> 00:15:50,789
"9 de maio de 1974.
Disse aos meus homens que se eles tivessem

380
00:15:50,824 --> 00:15:54,126
quaisquer armas não registradas, eles podem
considere-os uma questão do LAPD.

381
00:15:54,160 --> 00:15:55,694
Sim, é uma época diferente.

382
00:15:55,728 --> 00:15:59,531
Na primavera de 1974, você usava fraldas.

383
00:15:59,566 --> 00:16:01,366
Ah, o velho escreveu aqui
ele levou você para pescar.

384
00:16:01,401 --> 00:16:03,802
Achei que ele odiava pescar.

385
00:16:03,837 --> 00:16:05,637
"Levei Buddy Boy para o lago.

386
00:16:05,672 --> 00:16:07,873
Ele passou a maior parte do tempo
tentando comer minhocas."

387
00:16:07,907 --> 00:16:10,642
Eu vi o que tem naquela geladeira.
Sua dieta não mudou muito.

388
00:16:10,677 --> 00:16:12,678
"Amigo garoto." Eu esqueci disso.

389
00:16:12,712 --> 00:16:15,414
Você ouviu isso?

390
00:16:17,823 --> 00:16:19,669
É o celular de Lauren.

391
00:16:21,338 --> 00:16:23,589
Olha, fique aqui, pai, já volto.

392
00:16:23,623 --> 00:16:27,025
Diga-me seus advogados
não apenas transferiu US$ 50 milhões

393
00:16:27,060 --> 00:16:28,527
ao Comitê para os Pobres.

394
00:16:28,561 --> 00:16:30,195
Vai ser uma grande perda.

395
00:16:30,230 --> 00:16:32,097
E os US$ 5 milhões para esse grupo?

396
00:16:32,131 --> 00:16:34,533
O Bitcoin já foi depositado.

397
00:16:34,567 --> 00:16:36,168
Ei, o celular dela recebeu uma mensagem.

398
00:16:36,202 --> 00:16:37,603
Os sequestradores deixaram Lauren e Paul

399
00:16:37,637 --> 00:16:39,271
naquele parque industrial vazio
no leste.

400
00:16:39,305 --> 00:16:41,440
Todos os oficiais daquela área agora.

401
00:16:41,474 --> 00:16:43,475
Ver?

402
00:16:47,197 --> 00:16:48,947
Lauren e Paul poderiam estar amordaçados.

403
00:16:54,087 --> 00:16:55,621
Então você apenas se preocupa
nos dando um bom dia.

404
00:16:55,655 --> 00:16:56,722
Entendido.

405
00:16:58,091 --> 00:16:59,558
O que é isso?

406
00:16:59,592 --> 00:17:01,461
O que é essa cobertura?

407
00:17:03,713 --> 00:17:05,797
Dois corpos?

408
00:17:09,669 --> 00:17:11,003
Então, onde eles estão?

409
00:17:12,338 --> 00:17:14,873
Isso é um assalto!

410
00:17:14,908 --> 00:17:18,013
O primeiro não deita
leva um tiro na cabeça!

411
00:17:18,048 --> 00:17:19,645
Fique na parede.

412
00:17:19,679 --> 00:17:21,146
211. Todas as unidades.

413
00:17:21,180 --> 00:17:22,726
Roubo em andamento no MacArthur Bank.

414
00:17:22,760 --> 00:17:24,033
Os sujeitos estão armados e perigosos.

415
00:17:24,067 --> 00:17:25,384
Fica a cinco quarteirões de distância.

416
00:17:25,418 --> 00:17:28,053
30-David, estamos atravessando
Principal e 6º. Aguentar.

417
00:17:29,069 --> 00:17:30,222
Coloque na bolsa!

418
00:17:30,256 --> 00:17:31,655
- Eu-eu vou, eu vou, eu vou...
- Vamos.

419
00:17:31,689 --> 00:17:33,180
- Tudo isso. Vamos.
- Estou, estou...

420
00:17:33,215 --> 00:17:34,294
Apresse-se!

421
00:17:34,328 --> 00:17:35,871
Pegue.

422
00:17:36,703 --> 00:17:38,036
Faça um vídeo dela.

423
00:17:42,368 --> 00:17:47,272
A primeira pessoa levanta a cabeça,
Eu vou acabar com isso.

424
00:17:47,307 --> 00:17:50,142
Vamos! O tempo está acabando.

425
00:17:54,514 --> 00:17:56,202
ID de Lauren Tudo cortado.

426
00:17:56,236 --> 00:17:59,585
Isso é exatamente o que o SLA
enviado aos jornais em 1974.

427
00:17:59,619 --> 00:18:00,819
Estas são instruções.

428
00:18:00,853 --> 00:18:02,754
Eles querem que o pai dela poste
o que quer que esteja nisso

429
00:18:02,789 --> 00:18:04,289
para sua página pessoal de Tuck.

430
00:18:17,804 --> 00:18:19,304
Dinheiro grátis! Venha e pegue!

431
00:18:24,978 --> 00:18:27,546
Faça chover!

432
00:18:38,099 --> 00:18:40,099
***

433
00:18:40,126 --> 00:18:41,578
***

434
00:18:43,719 --> 00:18:44,960
A arma de Lauren

435
00:18:44,995 --> 00:18:47,807
disparou em branco,
é por isso que a polícia acredita

436
00:18:47,841 --> 00:18:51,008
que ela estava agindo
sob coação no banco.

437
00:18:51,009 --> 00:18:53,809
Seus sequestradores aparentemente a forçaram

438
00:18:53,851 --> 00:18:56,819
para reconstituir a saga de Patty Hearst.

439
00:18:58,454 --> 00:19:00,256
Eu paguei cada centavo.

440
00:19:01,081 --> 00:19:03,092
Postei sua mensagem no Tuck.

441
00:19:03,542 --> 00:19:06,763
Deixe minha filha e o namorado dela irem.

442
00:19:07,588 --> 00:19:08,765
Por favor.

443
00:19:08,799 --> 00:19:11,567
Por insistência do grupo,
Richard Tucker enviou um vídeo

444
00:19:11,602 --> 00:19:13,970
em que Lauren entrega
uma mensagem alarmante.

445
00:19:14,004 --> 00:19:16,172
A hora das pessoas
para tratarmos melhor uns aos outros

446
00:19:16,206 --> 00:19:17,889
está atrasado.

447
00:19:18,842 --> 00:19:20,777
Levante-se por uma sociedade justa.

448
00:19:21,393 --> 00:19:24,314
Somos todos soldados nesta revolução.

449
00:19:27,217 --> 00:19:28,835
Sim, Deac. Estou observando, cara.

450
00:19:28,869 --> 00:19:30,753
Nenhuma garota, nenhum namorado, nenhuma pista.

451
00:19:30,788 --> 00:19:32,155
Fora isso, estamos indo muito bem.

452
00:19:32,189 --> 00:19:33,756
Você não conseguiu nada utilizável

453
00:19:33,791 --> 00:19:35,100
daquele segundo vídeo com reféns?

454
00:19:35,134 --> 00:19:36,759
Não, a perícia analisou cada quadro.

455
00:19:36,794 --> 00:19:38,266
Não há como saber onde foi filmado.

456
00:19:38,300 --> 00:19:40,029
E o vizinho com a arma?
Ah, está confirmado

457
00:19:40,064 --> 00:19:41,798
que ele era um dos ladrões de banco.

458
00:19:41,832 --> 00:19:43,099
Esses caras são organizados, Hondo.

459
00:19:43,133 --> 00:19:44,634
Uma coisa sabemos com certeza

460
00:19:44,668 --> 00:19:46,469
é que eles querem
para repetir a história. Mas por que,

461
00:19:46,503 --> 00:19:48,271
se a primeira vez terminou com
tantos deles sendo mortos?

462
00:19:48,305 --> 00:19:50,409
Tudo bem, talvez possamos usar
essa história para descobrir.

463
00:19:50,443 --> 00:19:52,108
Deac, em 74,

464
00:19:52,142 --> 00:19:54,377
o SLA mudou de casa
para abrigar todo o sul de L.A.

465
00:19:54,411 --> 00:19:56,212
– tentando se esconder da polícia.
- A maioria desses lugares desapareceu.

466
00:19:56,246 --> 00:19:58,281
Essa tripulação tem uma queda por simbolismo, cara.

467
00:19:58,315 --> 00:20:00,983
Veja se Luca e seu pai conseguem
lançar uma rede mais ampla,

468
00:20:01,018 --> 00:20:03,386
encontre todos os locais que o SLA
pode ter visitado naquela época.

469
00:20:03,420 --> 00:20:04,954
Sim, é uma ótima ideia.
Tudo bem, obrigado.

470
00:20:04,988 --> 00:20:06,389
Olá, Deac.

471
00:20:06,980 --> 00:20:08,224
Como vai a Rua?

472
00:20:08,258 --> 00:20:10,893
Ele está entusiasmado.

473
00:20:10,928 --> 00:20:12,895
Sim, tenho certeza que ele está.

474
00:20:13,695 --> 00:20:15,531
Apenas mantenha esse garoto sob controle.

475
00:20:15,566 --> 00:20:17,741
Já estou. Tudo bem, tenho que ir.

476
00:20:18,602 --> 00:20:21,337
Talvez ela se ressentisse de ter crescido rica

477
00:20:21,372 --> 00:20:23,373
- e planejei isso desde o início.
- Você vê como os olhos dela

478
00:20:23,407 --> 00:20:25,290
continue disparando da câmera
para os cartões de sinalização?

479
00:20:25,876 --> 00:20:27,844
Aquela garota teme por sua vida.

480
00:20:27,878 --> 00:20:29,679
Por que eles estão fazendo isso?

481
00:20:29,713 --> 00:20:32,115
Essa é a pergunta de US$ 50 milhões.

482
00:20:34,118 --> 00:20:36,519
- Até mais.
- Vê você.

483
00:20:42,349 --> 00:20:44,527
Cessar-fogo!

484
00:20:45,269 --> 00:20:47,029
Armas seguras!

485
00:20:47,064 --> 00:20:48,564
Coldre! Sweeney, pegue o alvo dele para mim?

486
00:20:50,734 --> 00:20:52,502
Eh, você pode querer
ajuste sua pegada, Salazar.

487
00:20:52,536 --> 00:20:55,204
- Eu sei. Eu sei.
- Tudo bem, vamos dar uma olhada.

488
00:20:55,239 --> 00:20:57,940
Tudo bem, o primeiro é
ponto morto, isso é legal.

489
00:20:57,975 --> 00:20:59,586
O segundo está mais baixo e à esquerda.

490
00:20:59,620 --> 00:21:03,012
Isso significa que você está antecipando
seu recuo. Gente, ouçam!

491
00:21:03,046 --> 00:21:04,781
Você quer ficar solto quando
você está usando sua arma.

492
00:21:04,815 --> 00:21:07,383
Você quer andar nisso
coisa, não lute contra isso.

493
00:21:07,418 --> 00:21:09,352
- Posso te fazer uma pergunta?
- Hum-hmm.

494
00:21:09,386 --> 00:21:10,887
Eu vi você no noticiário ano passado

495
00:21:10,921 --> 00:21:12,288
quando você atirou em um cara daquele helicóptero.

496
00:21:12,322 --> 00:21:14,023
- Hum-hmm.
- Você anda muito nessa coisa?

497
00:21:14,057 --> 00:21:15,492
Não, isso não é uma parte normal do meu trabalho.

498
00:21:15,527 --> 00:21:17,956
Tirando aquela foto do céu
deve ter sido uma correria danada.

499
00:21:17,990 --> 00:21:20,430
Sabíamos que a garota estava presa naquele
cabana estava prestes a ser morta,

500
00:21:20,464 --> 00:21:23,099
então vendo ela se reunir com ela
família quando tudo acabou,

501
00:21:23,133 --> 00:21:24,534
- essa foi a pressa.
- Claro.

502
00:21:24,568 --> 00:21:26,135
Ainda assim, foi um tiro maluco.

503
00:21:26,170 --> 00:21:27,804
Hum-hmm. Bem, para ser honesto com você,

504
00:21:27,838 --> 00:21:29,739
nada me faria
mais feliz do que nunca ter

505
00:21:29,773 --> 00:21:31,207
para descarregar minha arma novamente.

506
00:21:32,023 --> 00:21:33,443
Tudo bem, vamos mudar isso.

507
00:21:33,477 --> 00:21:34,877
Calibre 12. Vamos.

508
00:21:34,912 --> 00:21:36,612
Bem, você acha que temos algum, uh, futuro

509
00:21:36,647 --> 00:21:39,248
- Material da SWAT aqui, Sargento?
- Acho que eles estão a caminho.

510
00:21:39,283 --> 00:21:40,883
Você tem um grupo espirituoso
aqui, vice-chefe.

511
00:21:40,918 --> 00:21:42,585
Falei com o oficial Reid.

512
00:21:42,619 --> 00:21:44,220
Ele está trabalhando em turno duplo esta noite.

513
00:21:44,254 --> 00:21:46,008
então ele não será capaz
para me encontrar com você mais tarde.

514
00:21:46,042 --> 00:21:48,558
Senhor, se ele não consegue arranjar tempo
para passar no seu intervalo,

515
00:21:48,592 --> 00:21:50,203
Eu posso esperar aqui
até o final do seu turno.

516
00:21:50,237 --> 00:21:51,538
Você se importaria de ligar para ele novamente

517
00:21:51,573 --> 00:21:52,809
e ver se você consegue convencê-lo a fazer isso?

518
00:21:52,844 --> 00:21:56,165
Eu não sei do que se trata,
mas, hum, eu sento em uma prancha

519
00:21:56,200 --> 00:21:58,501
com o assistente de direção
para a Patrulha Rodoviária do Arizona.

520
00:21:58,535 --> 00:22:00,236
Se você quiser Reid aqui, ele estará aqui.

521
00:22:00,270 --> 00:22:01,938
Olha, não estou tentando fazer
uma grande coisa nisso.

522
00:22:01,972 --> 00:22:03,773
Eu vim aqui para educar oficiais,

523
00:22:03,807 --> 00:22:06,008
e há uma ou duas coisas
Eu gostaria de ir com ele.

524
00:22:06,043 --> 00:22:09,745
Então você avisa ele, sempre que for
bom para ele, é bom para mim.

525
00:22:09,780 --> 00:22:11,313
OK.

526
00:22:12,149 --> 00:22:13,816
Tudo bem, vamos carregar e estar prontos!

527
00:22:13,851 --> 00:22:15,485
Bloco 800

528
00:22:15,519 --> 00:22:17,319
- do 84º.
- Hum-hmm.

529
00:22:18,319 --> 00:22:21,257
1400 bloco da 54ª.

530
00:22:21,291 --> 00:22:23,960
Onde está o recibo do motel?
Aquele em Slauson?

531
00:22:23,994 --> 00:22:25,962
- Sim.
- Uh-huh.

532
00:22:25,996 --> 00:22:27,330
Está bem aqui.

533
00:22:27,364 --> 00:22:29,993
Isso sobre contas para
o tempo do SLA em Los Angeles,

534
00:22:30,028 --> 00:22:31,392
em todos os lugares onde dormiam.

535
00:22:31,427 --> 00:22:32,435
"11 de maio.

536
00:22:32,469 --> 00:22:34,504
"Um chamador anônimo afirma
ele viu Patty e amigos

537
00:22:34,538 --> 00:22:36,539
"escondido em uma sala de cinema
em Hoover,

538
00:22:36,573 --> 00:22:37,974
"mas quem sabe se é verdade.

539
00:22:38,008 --> 00:22:39,775
“Ninguém por aqui está falando.

540
00:22:39,810 --> 00:22:42,879
“As pessoas não cooperam
mais com a polícia.

541
00:22:42,913 --> 00:22:44,413
Olhando para trás..."

542
00:22:49,935 --> 00:22:51,921
O que há de errado? O que diz?

543
00:22:58,943 --> 00:23:00,863
"Este trabalho não é mais o que costumava ser.

544
00:23:00,898 --> 00:23:03,699
"Olhando para trás, eu gostaria de não ter
empurrou Carl para a força.

545
00:23:04,449 --> 00:23:07,069
"Ele é um pai melhor para
Buddy Boy do que eu era para ele,

546
00:23:07,104 --> 00:23:09,839
"mas eu rezo
ele não cometerá o mesmo erro.

547
00:23:09,873 --> 00:23:12,547
Existem coisas melhores
Buddy Boy pode fazer com sua vida."

548
00:23:12,582 --> 00:23:14,877
Vovô não queria que eu fosse policial?

549
00:23:14,912 --> 00:23:16,345
Foi uma época sombria.

550
00:23:16,380 --> 00:23:18,588
Quero dizer, para ele, para a polícia.

551
00:23:19,016 --> 00:23:20,917
Olha, todo policial tem um
caso que o assombra.

552
00:23:20,951 --> 00:23:22,985
Este era dele.

553
00:23:24,133 --> 00:23:25,454
Rua Hoover.

554
00:23:26,523 --> 00:23:29,725
Rua Hoover. Rua Hoover, ok.

555
00:23:29,760 --> 00:23:31,260
A caixa do filme na Hoover Street.

556
00:23:31,295 --> 00:23:32,762
Quão perto você acha que eles estão seguindo

557
00:23:32,796 --> 00:23:34,263
seguindo os passos do SLA?

558
00:23:37,034 --> 00:23:38,734
Então, quanto tempo você acha que o Movie Box

559
00:23:38,769 --> 00:23:40,346
com três X foi fechado?

560
00:23:40,381 --> 00:23:41,587
Acho que na mesma época as pessoas

561
00:23:41,621 --> 00:23:43,294
começou a adquirir computadores domésticos?

562
00:23:43,328 --> 00:23:44,950
Ainda assim, se o SLA demorasse algum tempo

563
00:23:44,984 --> 00:23:47,009
escondido aqui, é
vale a pena ficar de olho nele.

564
00:23:47,044 --> 00:23:49,779
Rua. Esse é o carro deles?

565
00:23:51,815 --> 00:23:53,583
Poderia ser.

566
00:23:53,617 --> 00:23:55,418
Prédio abandonado, porta aberta.

567
00:23:55,452 --> 00:23:56,986
Verificar se há invasores?

568
00:24:08,179 --> 00:24:09,565
Lado esquerdo limpo.

569
00:24:09,600 --> 00:24:11,141
Lado direito limpo.

570
00:24:29,353 --> 00:24:30,686
Parece claro lá.

571
00:24:38,362 --> 00:24:39,585
Confira isso.

572
00:24:41,212 --> 00:24:42,665
O que eles estão planejando?

573
00:24:42,699 --> 00:24:45,167
- Nada de bom.
-Paul Dillon.

574
00:24:45,202 --> 00:24:47,236
Namorado de Lauren.

575
00:24:47,270 --> 00:24:48,771
Eles os trouxeram aqui.

576
00:25:13,343 --> 00:25:14,810
É o namorado.

577
00:25:14,835 --> 00:25:17,970
24-David, preciso de um R.A. para o
teatro abandonado em Hoover.

578
00:25:17,995 --> 00:25:19,429
Paulo, você está bem?

579
00:25:19,803 --> 00:25:20,770
Onde está Lauren?

580
00:25:20,804 --> 00:25:22,338
Eles a levaram.

581
00:25:23,046 --> 00:25:24,807
Eles não vão deixá-la ir.

582
00:25:26,757 --> 00:25:27,857
O Esquadrão Antibomba encontrou uma pegada

583
00:25:27,882 --> 00:25:29,716
isso indica o suficiente
C-4 para derrubar um prédio.

584
00:25:29,741 --> 00:25:30,741
Se este fosse o SLA,

585
00:25:30,987 --> 00:25:32,421
alguma ideia do que eles estariam almejando a seguir?

586
00:25:32,446 --> 00:25:33,780
A única coisa mais longa do que a ficha criminal do SLA

587
00:25:33,805 --> 00:25:34,839
era a lista de seus inimigos.

588
00:25:34,864 --> 00:25:36,164
Sim, eles queriam destruir quase

589
00:25:36,189 --> 00:25:38,323
cada instituição e
qualquer um que os representasse.

590
00:25:38,588 --> 00:25:41,524
Titãs da indústria, juízes,
inferno, os Panteras Negras.

591
00:25:41,558 --> 00:25:43,559
Ok, a polícia,
eles não apenas nos fugiram,

592
00:25:43,593 --> 00:25:45,327
eles também nos atacaram.

593
00:25:45,362 --> 00:25:48,154
Ouça, ouça, ouça. "21 de agosto de 1975.

594
00:25:48,188 --> 00:25:51,258
Dois dos nossos homens encontraram explosivos
sob suas viaturas hoje."

595
00:25:51,293 --> 00:25:53,135
- Nunca ouvi nada sobre isso.
- Porque eles

596
00:25:53,170 --> 00:25:55,137
plantou-os às pressas;
as coisas nunca aconteceram.

597
00:25:55,172 --> 00:25:56,572
Olha, se eles estão tentando terminar o trabalho

598
00:25:56,606 --> 00:25:58,207
para o SLA, eles não
cometa o mesmo erro.

599
00:25:58,241 --> 00:26:00,120
Diz alguma coisa lá sobre o número

600
00:26:00,145 --> 00:26:01,226
naqueles carros de patrulha?

601
00:26:01,251 --> 00:26:03,171
Voltem, pessoal! Vamos, vamos.

602
00:26:03,447 --> 00:26:05,963
Estou lhe dizendo, a área não é segura!

603
00:26:05,997 --> 00:26:07,817
Por favor! Volte! Volte!

604
00:26:07,851 --> 00:26:09,752
Vamos, vamos! Mova-se!

605
00:26:09,786 --> 00:26:11,253
Vamos. Por aqui.
Por aqui.

606
00:26:11,288 --> 00:26:12,688
Em volta. Em volta.

607
00:26:12,723 --> 00:26:16,392
Ei! A unidade K-9 em Hollenbeck encontrou uma lata

608
00:26:16,426 --> 00:26:18,360
sob o carro 0529, como você disse.

609
00:26:18,395 --> 00:26:20,730
Desativou-o antes que pudesse explodir.
Disse que estava cheio de C-4.

610
00:26:20,764 --> 00:26:22,198
Esse é um raio de explosão de 15 metros, pelo menos.

611
00:26:22,232 --> 00:26:24,199
Estaríamos dentro disso; vamos!

612
00:26:24,233 --> 00:26:25,885
Vá, mova-se, mova-se!

613
00:26:52,760 --> 00:26:56,139
Eu insisti na segurança
para Lauren na escola.

614
00:26:57,231 --> 00:26:59,132
Mas tínhamos acabado de enterrar a mãe dela.

615
00:26:59,934 --> 00:27:02,235
Ela queria ser normal.

616
00:27:04,939 --> 00:27:06,940
Quais são as estatísticas
para alguém que não é

617
00:27:06,974 --> 00:27:08,274
encontrado nas primeiras horas?

618
00:27:08,309 --> 00:27:10,643
Este não é um desaparecimento típico.

619
00:27:10,678 --> 00:27:12,145
Eu deveria ter ouvido você.

620
00:27:12,179 --> 00:27:14,247
Eu nunca deveria ter pago aquele resgate.

621
00:27:14,281 --> 00:27:15,915
Isso encorajou essas pessoas.

622
00:27:15,950 --> 00:27:17,383
Você não causou isso.

623
00:27:17,418 --> 00:27:18,497
Eu só quero Lauren em casa segura.

624
00:27:18,532 --> 00:27:20,580
E eu prometo a você, faremos o nosso melhor.

625
00:27:20,921 --> 00:27:22,489
Ei, capitão.

626
00:27:22,523 --> 00:27:24,083
Eles lançaram outro vídeo.

627
00:27:30,131 --> 00:27:32,899
“Enquanto a aplicação da lei trabalha no escuro,

628
00:27:32,933 --> 00:27:34,968
"escolhemos comunicar abertamente.

629
00:27:35,002 --> 00:27:38,104
“Com total transparência.

630
00:27:38,139 --> 00:27:40,673
"Ouça com atenção, pai.

631
00:27:40,708 --> 00:27:43,276
"Você acabou de receber um e-mail.

632
00:27:43,310 --> 00:27:45,411
"Dentro há um arquivo.

633
00:27:45,446 --> 00:27:47,080
"Um rootkit.

634
00:27:47,114 --> 00:27:49,415
"Envie-o para o servidor do Tuck.

635
00:27:49,450 --> 00:27:50,550
Se você não..."

636
00:27:52,686 --> 00:27:54,487
Eles vão me matar, papai!

637
00:27:57,408 --> 00:27:59,325
Ok, o que é um rootkit?

638
00:27:59,360 --> 00:28:00,460
Código malicioso.

639
00:28:00,494 --> 00:28:02,862
Permite que quem o enviou
controle completo sobre

640
00:28:02,897 --> 00:28:04,297
- o endereço do destinatário.
- Então essas pessoas

641
00:28:04,331 --> 00:28:06,166
teria completado
controle sobre todo o seu

642
00:28:06,200 --> 00:28:08,268
- plataforma de mídia social?
- Temporariamente, sim.

643
00:28:08,302 --> 00:28:10,103
Eles seriam capazes de acessar
informações de todos.

644
00:28:10,137 --> 00:28:11,998
Eles poderiam enviar qualquer coisa
eles querem para quem eles querem.

645
00:28:12,032 --> 00:28:13,940
- Destrua muitas vidas.
- Você pode fazer isso?

646
00:28:13,974 --> 00:28:15,842
Tuck é uma empresa de capital aberto,

647
00:28:15,876 --> 00:28:17,177
temos um conselho de administração.

648
00:28:21,015 --> 00:28:22,315
Claro que posso fazer isso.

649
00:28:22,349 --> 00:28:23,683
Acho que sabemos onde eles a têm.

650
00:28:23,717 --> 00:28:25,120
Olha, em todos os lugares onde eles estiveram...

651
00:28:25,154 --> 00:28:27,353
o banco, a viatura,
a sala de cinema...

652
00:28:27,388 --> 00:28:29,989
está tudo dentro de três quarteirões
de um dos locais conhecidos do SLA.

653
00:28:30,024 --> 00:28:31,652
- Temos patrulhado essas áreas.
- Este não.

654
00:28:31,686 --> 00:28:33,059
Bilhete de estacionamento enterrado no arquivo

655
00:28:33,093 --> 00:28:35,128
de uma van que SLA roubou em 74.

656
00:28:35,162 --> 00:28:36,663
Bloco 200, Avenida Palm.

657
00:28:36,697 --> 00:28:38,631
Se eles estivessem estacionados lá por tempo suficiente

658
00:28:38,666 --> 00:28:40,033
para ser multado, provavelmente estava perto

659
00:28:40,067 --> 00:28:41,968
- para algum lugar onde eles saíam.
- Acho que esse grupo

660
00:28:42,002 --> 00:28:43,703
encontrei uma história
no meio do quarteirão,

661
00:28:43,737 --> 00:28:44,971
o mesmo que o tiroteio.

662
00:28:45,005 --> 00:28:46,639
Por que ficar tão próximo do script SLA

663
00:28:46,674 --> 00:28:48,041
a menos que eles queiram que apareçamos?

664
00:28:48,075 --> 00:28:49,209
Talvez uma briga com a polícia

665
00:28:49,243 --> 00:28:50,543
- é exatamente o que eles querem.
- Como um culto;

666
00:28:50,578 --> 00:28:52,212
- suicídio em massa por policial.
- Sim, nós vamos

667
00:28:52,246 --> 00:28:53,413
chegar até Lauren antes que isso aconteça.

668
00:28:53,447 --> 00:28:54,848
Foi o que a polícia pensou da última vez.

669
00:28:54,882 --> 00:28:56,883
Então, quando tudo acabou,
Patty Hearst nem estava lá dentro.

670
00:28:58,428 --> 00:28:59,552
Vamos rolar.

671
00:29:02,623 --> 00:29:05,525
Ocupantes da Avenida Palm 214,

672
00:29:05,559 --> 00:29:07,862
este é o
Departamento de Polícia de Los Angeles.

673
00:29:07,896 --> 00:29:09,729
Precisamos que você saia pela porta da frente

674
00:29:09,763 --> 00:29:11,197
com as mãos acima da cabeça.

675
00:29:11,232 --> 00:29:13,066
Mailman tem certeza que ele
vi um grupo carregando armas

676
00:29:13,100 --> 00:29:14,711
nos fundos antes de chegarmos.

677
00:29:14,746 --> 00:29:16,169
Aposto que eles estão lá dentro.

678
00:29:16,203 --> 00:29:17,913
A casa é propriedade de um
agressor sexual registrado,

679
00:29:17,947 --> 00:29:19,606
mora aqui com seus dois
irmãos, alguns priores cada.

680
00:29:19,640 --> 00:29:21,774
Colegas de trabalho na lavagem de carros
dizem que são drogados,

681
00:29:21,809 --> 00:29:23,422
- em armas.
- Mamãe e papai devem estar orgulhosos.

682
00:29:23,457 --> 00:29:25,246
- Eles não vão se render.
- Precisamos tirar Lauren de lá

683
00:29:25,281 --> 00:29:27,172
antes de começarem a reconstituir
outro tiroteio.

684
00:29:27,207 --> 00:29:29,382
- Sim, se ela estiver aqui.
- Tudo bem, assim que aparecerem

685
00:29:29,416 --> 00:29:30,850
o mínimo de resistência,

686
00:29:30,885 --> 00:29:32,051
- fazemos um movimento.
- Sim.

687
00:29:32,086 --> 00:29:33,419
Qual é a palavra
na ventilação caso

688
00:29:33,454 --> 00:29:34,954
- temos que fumá-los?
- Está tudo cortado.

689
00:29:34,989 --> 00:29:36,424
Energia, água, gás.

690
00:29:38,125 --> 00:29:39,192
Deixe suas armas lá dentro.

691
00:29:39,226 --> 00:29:41,027
Qualquer refém que você possa
tem, deixe-os dentro.

692
00:29:41,061 --> 00:29:43,630
Saia pela frente...

693
00:29:52,806 --> 00:29:54,609
Bronzeado. Gás.

694
00:29:57,645 --> 00:29:58,878
Tudo bem, quando eles começarem a recarregar,

695
00:29:58,913 --> 00:30:00,914
nós damos tudo a eles
nós temos, você entende?

696
00:30:00,948 --> 00:30:02,548
Todos verifiquem suas armas!

697
00:30:02,583 --> 00:30:03,917
Pronto, e...

698
00:30:03,951 --> 00:30:05,919
Ei, ei, ei, ei!
Mantenha suas armas abaixadas.

699
00:30:05,953 --> 00:30:07,420
Ok, olhe.

700
00:30:07,454 --> 00:30:09,489
Esses buracos de bala, eles são
em uma linha perfeitamente reta.

701
00:30:09,523 --> 00:30:11,391
Sim, eles estão usando uma metralhadora.
Não, mas olhe mais de perto, ok?

702
00:30:11,425 --> 00:30:13,559
Eles estão todos separados por quinze centímetros.

703
00:30:13,594 --> 00:30:14,827
Há dezenas de buracos,

704
00:30:14,862 --> 00:30:16,963
exatamente quinze centímetros entre eles.

705
00:30:16,997 --> 00:30:18,097
Balas varrendo isso
precisamente, não há como

706
00:30:18,132 --> 00:30:20,166
você pode acertar um tiro com
uma metralhadora assim.

707
00:30:20,200 --> 00:30:22,101
A menos que esta arma esteja num sistema automatizado.

708
00:30:22,136 --> 00:30:23,670
Isso tudo é uma armação para nos eliminar.

709
00:30:23,704 --> 00:30:25,939
Sim, mas ainda precisamos
para saber se Lauren está lá dentro.

710
00:30:30,269 --> 00:30:32,204
Eu irei.

711
00:31:04,979 --> 00:31:06,980
Street e Chris, me avise
quando você tiver confirmação

712
00:31:07,014 --> 00:31:08,247
ela está lá dentro.

713
00:31:16,156 --> 00:31:18,024
Confira os olhos que eles têm sobre nós.

714
00:31:20,728 --> 00:31:21,794
Qualquer coisa?

715
00:31:21,829 --> 00:31:23,763
Não consigo fazer uma boa leitura.
O lugar está cheio de fumaça.

716
00:31:29,703 --> 00:31:32,905
Eu vejo alguém. Eu acho que é ela.

717
00:31:32,940 --> 00:31:34,841
Possíveis olhos em Lauren.

718
00:31:36,777 --> 00:31:38,177
O rootkit funcionou.

719
00:31:38,212 --> 00:31:39,812
Tudo isso é transmissão ao vivo.

720
00:31:40,548 --> 00:31:42,048
Aí está ela. Essa é a Lauren.

721
00:31:42,082 --> 00:31:44,517
Eles tentaram nos pegar
para devolver o fogo para dentro de casa.

722
00:31:44,551 --> 00:31:45,918
Eles querem que a matemos.

723
00:31:45,953 --> 00:31:48,788
Enquanto minha empresa transmite
viva para o mundo.

724
00:31:53,694 --> 00:31:55,228
Cuidado com o passo lá dentro.

725
00:31:55,262 --> 00:31:56,729
Quem sabe que tipo de armadilhas

726
00:31:56,764 --> 00:31:58,531
esses caras definiram.

727
00:32:07,307 --> 00:32:08,574
Vai descarregar de novo! Abaixe-se!

728
00:32:10,210 --> 00:32:12,645
- Abaixe-se! Vá para o convés!
- Segure seu fogo!

729
00:32:34,897 --> 00:32:36,898
A arma está desarmada.

730
00:32:38,467 --> 00:32:39,834
Lauren.

731
00:32:41,017 --> 00:32:42,551
Lauren.

732
00:32:43,239 --> 00:32:45,373
Vamos, Lauren, abra os olhos.

733
00:32:45,741 --> 00:32:47,642
Vamos.

734
00:32:47,677 --> 00:32:48,991
Lauren, abra os olhos.

735
00:32:49,026 --> 00:32:50,545
Abra seus olhos.

736
00:32:50,580 --> 00:32:51,749
É isso.

737
00:32:51,783 --> 00:32:53,849
Vamos, Lauren.

738
00:32:55,504 --> 00:32:56,537
Fique comigo.

739
00:32:56,571 --> 00:32:59,073
Ela está bem, ela vai ficar bem.

740
00:32:59,107 --> 00:33:01,175
Lauren, é isso. Ei.

741
00:33:05,049 --> 00:33:07,181
Ela está bem.

742
00:33:11,183 --> 00:33:12,397
Os sequestradores

743
00:33:12,431 --> 00:33:14,766
pode ter escapado,
mas o mais importante

744
00:33:14,800 --> 00:33:17,268
é aquela Lauren e seu namorado
cheguei em casa.

745
00:33:17,302 --> 00:33:19,070
Agora, esta caçada humana continuará

746
00:33:19,104 --> 00:33:22,807
e os responsáveis
eventualmente será encontrado.

747
00:33:22,841 --> 00:33:25,443
Enquanto isso, as pessoas não devem esquecer

748
00:33:25,477 --> 00:33:28,980
a razão pela qual Lauren Tucker
está em casa esta noite.

749
00:33:29,014 --> 00:33:33,251
- LAPD Metrô SWAT.
- Está tudo bem.

750
00:33:35,354 --> 00:33:36,921
Pode não ser um momento ruim

751
00:33:36,955 --> 00:33:39,757
para fazer esse pedido
para algum alívio orçamentário.

752
00:33:39,792 --> 00:33:41,426
Realmente acho que usaria um dia como este

753
00:33:41,460 --> 00:33:43,761
pedir a ela mais pessoal?

754
00:33:43,796 --> 00:33:45,567
Bem, você me conhece muito bem, capitão.

755
00:33:45,601 --> 00:33:47,568
Eu sei que parece
os bandidos fugiram,

756
00:33:47,602 --> 00:33:50,068
mas vocês deveriam estar orgulhosos, todos vocês.

757
00:33:50,102 --> 00:33:52,670
Fizemos o que a SWAT nunca conseguiu nos anos 70.

758
00:33:52,705 --> 00:33:53,971
Nós a levamos para casa.

759
00:33:54,006 --> 00:33:56,074
O que aconteceu com Patty Hearst
depois do tiroteio em 74?

760
00:33:56,108 --> 00:33:57,275
FBI a pegou

761
00:33:57,309 --> 00:33:59,277
15 meses depois, em São Francisco.

762
00:33:59,311 --> 00:34:00,611
Ela cumpriu dois anos de prisão

763
00:34:00,646 --> 00:34:01,946
antes que sua sentença fosse comutada.

764
00:34:01,980 --> 00:34:04,082
Ela não se casou
seu guarda-costas ou algo assim?

765
00:34:04,116 --> 00:34:05,750
Esse foi o maior golpe para o SLA.

766
00:34:05,784 --> 00:34:07,418
Ela não se casou apenas com seu guarda-costas,

767
00:34:07,453 --> 00:34:08,653
ela se tornou esposa de um policial.

768
00:34:08,687 --> 00:34:10,021
Huh.

769
00:34:36,381 --> 00:34:38,449
- Oficial Reid.
- Sargento.

770
00:34:38,484 --> 00:34:41,520
LAPD Metrô SWAT.

771
00:34:42,396 --> 00:34:45,123
Esse é, uh, esse é o verdadeiro negócio.

772
00:34:45,157 --> 00:34:46,824
Obrigado por ter vindo.

773
00:34:46,859 --> 00:34:49,060
Eu realmente não tive muita escolha.

774
00:34:49,094 --> 00:34:50,962
Tudo bem, olhe aqui,
você e eu, nós vamos

775
00:34:50,996 --> 00:34:52,697
esclareça alguma coisa agora mesmo, policial para policial.

776
00:34:52,731 --> 00:34:54,365
Acho que sei do que se trata,

777
00:34:54,399 --> 00:34:55,833
e eu nunca teria parado você

778
00:34:55,868 --> 00:34:57,502
se eu soubesse que você era policial.

779
00:34:57,536 --> 00:34:59,337
Você realmente vai jogar assim?

780
00:34:59,371 --> 00:35:02,507
Eu conheço esse jogo muito bem.

781
00:35:05,281 --> 00:35:07,478
Você não acha isso
é algum tipo de coisa racial,

782
00:35:07,513 --> 00:35:09,213
- e você?
- Você me diz.

783
00:35:09,248 --> 00:35:12,683
Eu vi você fazer uma coisa difícil
mudança de faixa em um carro alugado.

784
00:35:12,718 --> 00:35:14,719
Estamos em uma comunidade fronteiriça.
Você tem alguma ideia

785
00:35:14,753 --> 00:35:16,254
quantos contrabandistas usam carros alugados?

786
00:35:16,288 --> 00:35:17,974
Eles voam, alugam carros,

787
00:35:18,009 --> 00:35:19,757
então eles vão buscar
um estoque de drogas que eles deixaram

788
00:35:19,792 --> 00:35:21,392
- no deserto.
- Eu ouço tudo isso,

789
00:35:21,426 --> 00:35:22,495
mas não foi por isso que você me impediu.

790
00:35:22,530 --> 00:35:24,229
- Na verdade, é.
- Não, não é.

791
00:35:24,696 --> 00:35:26,731
Faço esse trabalho há 20 anos,

792
00:35:26,765 --> 00:35:28,599
e não só eu nunca
puxou alguém

793
00:35:28,634 --> 00:35:31,569
para uma "mudança agressiva de faixa",
Nunca conheci um policial que tivesse.

794
00:35:31,603 --> 00:35:33,171
Agora, você mesmo disse isso.

795
00:35:33,206 --> 00:35:35,406
Você sentiu que eu não estava
daqui.

796
00:35:35,440 --> 00:35:37,326
Então vou te perguntar mais uma vez,

797
00:35:38,076 --> 00:35:39,844
como você conseguiu essa sensação, policial?

798
00:35:42,414 --> 00:35:44,625
Sinto muito que você se sinta assim,

799
00:35:45,217 --> 00:35:47,084
mas esse problema é seu, não meu.

800
00:35:47,119 --> 00:35:48,796
Ah, então estou inventando isso?

801
00:35:49,488 --> 00:35:53,192
Não só estou potencialmente
um bandido, mas também sou louco?

802
00:35:53,226 --> 00:35:55,552
Eu não sei o que você é,

803
00:35:56,261 --> 00:35:59,847
mas eu sei que isso é,
ah, isso é muito triste.

804
00:35:59,881 --> 00:36:01,899
Quantas vezes você foi puxado
aconteceu em sua vida, policial?

805
00:36:01,934 --> 00:36:03,067
- Um casal.
- Sim, bem, ontem

806
00:36:03,101 --> 00:36:05,036
faz 17 para mim.

807
00:36:05,070 --> 00:36:06,904
Então, o que você realmente
acho que a diferença é

808
00:36:06,939 --> 00:36:08,691
entre você e eu?

809
00:36:12,110 --> 00:36:15,146
Talvez eu saiba manter meu veículo
em sua faixa designada.

810
00:36:18,283 --> 00:36:20,117
Tenha um bom dia, Sargento.

811
00:36:36,602 --> 00:36:38,137
Eu vou decolar.

812
00:36:39,137 --> 00:36:40,905
Sua mãe não me quer
dirigindo à noite.

813
00:36:42,007 --> 00:36:43,975
É meio humilhante, na verdade.

814
00:36:44,009 --> 00:36:45,519
Bem, obrigado por tudo hoje, pai.

815
00:36:53,218 --> 00:36:55,070
Sobre o que seu avô escreveu

816
00:36:55,787 --> 00:36:58,156
esperando que você não acabe
virando policial...

817
00:37:00,325 --> 00:37:02,578
Se não fosse eu empurrando,

818
00:37:03,528 --> 00:37:05,863
você ao menos queria se juntar
a força policial?

819
00:37:05,898 --> 00:37:08,032
Não, quero dizer, para ser honesto,

820
00:37:08,066 --> 00:37:10,768
Eu não consigo lembrar
querendo ser qualquer outra coisa.

821
00:37:12,899 --> 00:37:15,591
- Sim.
- Mas você sabia que poderia ter sido, certo?

822
00:37:16,208 --> 00:37:17,842
Você não fez isso por mim, espero.

823
00:37:17,876 --> 00:37:19,303
Ei.

824
00:37:19,598 --> 00:37:23,348
Você não me fez querer ser policial, pai.

825
00:37:23,882 --> 00:37:25,883
Você me fez querer ser como você.

826
00:37:27,603 --> 00:37:29,520
Vovô acertou uma coisa.

827
00:37:29,554 --> 00:37:31,899
Você é de longe o melhor pai,

828
00:37:32,758 --> 00:37:34,526
até o dia em que eu deixar você passar.

829
00:37:35,861 --> 00:37:38,062
Eu odeio dizer isso a você, filho,

830
00:37:38,096 --> 00:37:41,499
mas, eventualmente, você vai
preciso de uma mulher para isso.

831
00:37:41,533 --> 00:37:43,334
Aquele idiota teve a coragem de agir como

832
00:37:43,368 --> 00:37:45,412
Fui eu quem falou sobre raça.

833
00:37:46,104 --> 00:37:48,666
Ele apenas ficou lá agindo como
ele estava tomando o caminho certo.

834
00:37:50,175 --> 00:37:51,542
E?

835
00:37:51,576 --> 00:37:53,420
E?

836
00:37:53,879 --> 00:37:55,923
Eu queria bater na bunda dele.

837
00:37:57,082 --> 00:37:58,926
Então, por que você não fez isso?

838
00:38:01,787 --> 00:38:03,721
Você sabe por quê.

839
00:38:03,755 --> 00:38:06,141
Porque é um beco sem saída.

840
00:38:07,125 --> 00:38:09,727
Você bateu na bunda dele e ele se sente justificado

841
00:38:09,761 --> 00:38:12,096
que seu bandido interior saiu.

842
00:38:13,932 --> 00:38:15,333
Quantas vezes você já ouviu

843
00:38:15,367 --> 00:38:17,234
bagunça assim de pessoas como Reid?

844
00:38:17,269 --> 00:38:19,570
Muitas vezes para contar.

845
00:38:21,606 --> 00:38:24,408
Então por que você achou que essa conversa

846
00:38:24,443 --> 00:38:25,911
seria diferente?

847
00:38:27,112 --> 00:38:29,999
Estou cansado disso
sendo sempre o mesmo.

848
00:38:30,874 --> 00:38:33,584
Ainda existem muitos Reids por aí.

849
00:38:33,618 --> 00:38:35,619
Eu tenho escolhido não impor as mãos

850
00:38:35,654 --> 00:38:38,289
em caras como ele há muito tempo.

851
00:38:41,177 --> 00:38:43,512
Para ajudar as coisas a mudar.

852
00:38:44,563 --> 00:38:46,724
Mas quando as coisas mudam?

853
00:38:49,827 --> 00:38:51,028
Eu entendo isso.

854
00:39:00,404 --> 00:39:02,239
Você precisa de espaço.

855
00:39:03,482 --> 00:39:06,160
Vou buscar gelo para o champanhe.

856
00:39:27,223 --> 00:39:29,140
- Pronto para aquela cerveja?
- Sim.

857
00:39:29,174 --> 00:39:31,008
- Por minha conta.
- Não, você não me deve.

858
00:39:31,043 --> 00:39:33,586
Ei. Bom trabalho hoje, vocês dois.

859
00:39:33,620 --> 00:39:35,646
Eu esperava ficar sozinho com você, mas, uh,

860
00:39:35,680 --> 00:39:37,314
Eu sei que Chris aqui tem sido um aliado,

861
00:39:37,349 --> 00:39:39,617
então não há necessidade de segredos.

862
00:39:39,651 --> 00:39:42,486
Agora, estes cortes orçamentais,
eles criaram muita tensão,

863
00:39:42,521 --> 00:39:46,257
e ninguém ficou imune, mesmo
alguns de nossos oficiais superiores.

864
00:39:46,291 --> 00:39:47,525
Na verdade, só hoje,

865
00:39:47,559 --> 00:39:49,293
dois deles foram aprovados
para a reforma antecipada,

866
00:39:49,327 --> 00:39:51,996
e você foi nossa segunda escolha

867
00:39:52,030 --> 00:39:53,764
depois de Devlin. Dito isso,

868
00:39:53,799 --> 00:39:55,299
Liguei para Hondo,

869
00:39:55,333 --> 00:39:58,502
e, hum, bem,

870
00:39:58,537 --> 00:40:01,472
nós dois concordamos que queremos você de volta
na SWAT em regime de estágio probatório.

871
00:40:01,506 --> 00:40:03,974
- Realmente?
- Sim. Sem chance.

872
00:40:04,009 --> 00:40:05,309
- Probatório.
- Sim.

873
00:40:05,343 --> 00:40:07,344
Então, isso significa que você mantém
limpo e sólido,

874
00:40:07,379 --> 00:40:09,980
então veremos onde estamos
em seis meses.

875
00:40:10,015 --> 00:40:11,515
Sim, senhor. Custe o que custar.

876
00:40:11,550 --> 00:40:12,983
- Tudo bem, ótimo.
- Obrigado.

877
00:40:14,419 --> 00:40:15,564
Seu propósito?

878
00:40:15,598 --> 00:40:17,576
- Que diabos?
- Para expor uma doença

879
00:40:17,610 --> 00:40:18,689
- isso está piorando em nosso país.
- São eles.

880
00:40:18,723 --> 00:40:20,624
- Isso vai sair ao vivo?
- Sim, para todos.

881
00:40:20,659 --> 00:40:23,694
Esta sociedade está doente, e você
só vocês mesmos são os culpados.

882
00:40:23,728 --> 00:40:26,964
Sua polícia? Eles não estão protegendo você.

883
00:40:26,998 --> 00:40:28,799
Eles estão mantendo você na linha.

884
00:40:28,834 --> 00:40:30,468
Seus políticos não representam você,

885
00:40:30,502 --> 00:40:32,970
eles representam as corporações
que os colocou no poder.

886
00:40:33,004 --> 00:40:34,371
E você come tudo,

887
00:40:34,406 --> 00:40:37,475
enquanto sua mídia
ri a caminho do banco.

888
00:40:37,509 --> 00:40:39,076
Não deveria levar revolucionários como nós

889
00:40:39,111 --> 00:40:43,347
para manter essas instituições,
esses bilionários, para prestar contas.

890
00:40:43,381 --> 00:40:45,549
Então esperamos que você tenha gostado do nosso pequeno show.

891
00:40:45,584 --> 00:40:48,929
Você pode considerar este seu aviso final.

892
00:40:49,588 --> 00:40:51,223
Seja bom um com o outro,

893
00:40:51,756 --> 00:40:53,557
ou estaremos de volta

894
00:40:53,592 --> 00:40:56,861
com um show totalmente novo e muito maior.

895
00:41:09,708 --> 00:41:12,035
Você realmente mostrou aquela lâmpada.

896
00:41:13,411 --> 00:41:15,412
Melhor do que dar um soco nele, no entanto.

897
00:41:19,117 --> 00:41:20,544
Desculpe.

898
00:41:22,254 --> 00:41:23,881
Esse não sou eu.

899
00:41:25,090 --> 00:41:26,550
Eu sei.

900
00:41:27,959 --> 00:41:29,636
Vamos sair daqui.

901
00:41:34,232 --> 00:41:35,833
Sim.

902
00:41:42,507 --> 00:41:44,808
- Sra. Harrelson?
- Não.

903
00:41:45,444 --> 00:41:48,379
Alguém mencionou uma comoção
vindo desta sala.

904
00:41:48,413 --> 00:41:50,548
Está tudo bem?
Nada com que se preocupar.

905
00:41:50,582 --> 00:41:53,250
Estamos fazendo check-out mais cedo.
Um pequeno dano no quarto.

906
00:41:53,285 --> 00:41:55,786
Peça-lhes que coloquem
o cartão de crédito registrado.

907
00:41:55,820 --> 00:41:57,054
Claro.

908
00:41:59,457 --> 00:42:02,459
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesse.WGBH.org

909
00:42:02,474 --> 00:42:10,504
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com